Ba Tự Quy — còn gọi là Tam Quy Y — nghĩa là tự mình quay về nương tựa Ba Ngôi Báu: Phật, Pháp và Tăng. Người con Phật đọc ba lời tự quy để phát nguyện đi theo con đường giác ngộ và cùng tất cả chúng sanh tu học.
1. Tự quy y Phật
“Xin nguyện chúng sanh, thể theo đạo cả, phát lòng vô thượng.”
Xin phát nguyện quay về nương tựa Đức Phật, và nguyện cùng với tất cả chúng sanh noi theo đạo cao cả mà phát tâm rộng lớn.
2. Tự quy y Pháp
“Xin nguyện chúng sanh, thấu rõ kinh tạng, trí huệ như biển.”
Xin phát nguyện quay về nương tựa Giáo Pháp, và nguyện cùng với tất cả chúng sanh thấu hiểu tất cả kinh sách, trí huệ được rộng lớn như biển cả.
3. Tự quy y Tăng
“Xin nguyện chúng sanh, thống lý đại chúng, hết thảy không ngại.”
Xin phát nguyện quay về nương tựa chư Tăng, và nguyện cùng với tất cả chúng sanh sống hòa hợp rộng lớn thì không có gì trở ngại cả.
The Three Refuges — also called Tam Quy Y — means to take refuge in the Three Treasures for oneself: the Buddha, the Dharma and the Sangha. The Buddhist child recites these three lines as a vow to follow the path of enlightenment together with all living beings.
1. To take refuge in the Buddha
“May all living beings follow the great Way and give rise to the supreme mind.”
To vow to take refuge in the Buddha, and to pray that all living beings follow the noble path and open their hearts to the great aspiration.
2. To take refuge in the Dharma
“May all living beings fully understand the sutras, with wisdom as vast as the ocean.”
To vow to take refuge in the Dharma, and to pray that all living beings comprehend all the teachings and gain wisdom as boundless as the sea.
3. To take refuge in the Sangha
“May all living beings guide the whole community in perfect harmony, without any obstruction.”
To vow to take refuge in the Sangha, and to pray that all living beings live in great harmony with one another, so that nothing stands in their way.
Để lại bình luận