Năm Hạnh của Người Phật Tử (The Five Virtues of a Buddhist) — Bậc Tung Bay

Là người con Phật, chúng ta phải cố gắng trau dồi năm hạnh tốt đẹp trong cuộc sống hằng ngày. Năm hạnh của người Phật Tử là: Tinh Tấn, Hỷ Xả, Thanh Tịnh, Trí Huệ và Từ Bi.

1. Tinh Tấn

Luôn luôn tiến tới, cố gắng tu học, không nản chí, không sờn lòng. Người có hạnh tinh tấn thì làm việc gì cũng bền lòng, quyết tâm đến cùng.

2. Hỷ Xả

Vui vẻ, bỏ hết phiền muộn và biết rộng lượng tha thứ. Người có hạnh hỷ xả không giận hờn, oán trách ai, mà luôn giữ lòng an vui.

3. Thanh Tịnh

Trong sạch từ thân thể, lời nói, ý nghĩ cho đến việc làm. Người có hạnh thanh tịnh giữ cho thân, khẩu, ý luôn trong sáng, tốt lành.

4. Trí Huệ

Hiểu biết cùng khắp, học hỏi để mở mang trí óc và nhận định sáng suốt. Người có hạnh trí huệ biết phân biệt điều phải điều trái, không để sự si mê che lấp.

5. Từ Bi

Đem vui cứu khổ cho mọi người, mọi loài và không mong cầu đền trả. Người có hạnh từ bi thương yêu tất cả chúng sinh như thương chính mình.

Người Phật Tử siêng năng thực hành năm hạnh nầy thì đời sống ngày càng hiền lành, an vui và tiến gần đến con đường giác ngộ.

As children of the Buddha, we must strive to cultivate five good virtues in our daily life. The five virtues of a Buddhist are: Diligence, Joyful Giving, Purity, Wisdom and Compassion.

1. Diligence (Tinh Tấn)

Always strive forward and work hard at your practice; never give up or become discouraged. A diligent person perseveres in whatever they do and sees it through to the end.

2. Joyful Giving / Forgiveness (Hỷ Xả)

Be cheerful, let go of all sorrow, and be generous in forgiving others. A person of joyful giving holds no anger or resentment toward anyone and keeps a peaceful, happy heart.

3. Purity (Thanh Tịnh)

Be pure in body, in speech, in thought, and in action. A pure person keeps body, speech and mind clean and wholesome at all times.

4. Wisdom (Trí Huệ)

Understand things fully; keep learning to broaden the mind and to judge clearly. A wise person can tell right from wrong and never lets ignorance cloud their judgment.

5. Compassion (Từ Bi)

Bring happiness and relieve suffering for all people and all beings, without expecting anything in return. A compassionate person loves every living being as they love themselves.

A Buddhist who diligently practises these five virtues grows kinder and more at peace each day, and draws ever closer to the path of enlightenment.