Trang Nhà › Tam Tạng › Tiểu Bộ Kinh

Tiểu Bộ Kinh · Khuddaka Nikāya · THAG3.16

Theragāthā 3.16 Tikanipāta Paṭhamavagga Vimalattheragāthā

Verses of the Senior Monks 3.16 The Book of the Threes Chapter One Vimala (2nd)

1.1

“Pāpamitte vivajjetvā,

Shunning bad friends,

1.2

bhajeyyuttamapuggalaṁ;

associate with the supreme individual.

1.3

Ovāde cassa tiṭṭheyya,

Stick to the advice he gave you,

1.4

patthento acalaṁ sukhaṁ.

aspiring to unshakable happiness.

2.1

Parittaṁ dārumāruyha,

If you’re lost in the middle of a great sea,

2.2

yathā sīde mahaṇṇave;

and you clamber up on a little log, you’ll sink.

2.3

Evaṁ kusītamāgamma,

So too, a person who lives well

2.4

sādhujīvīpi sīdati;

sinks by relying on a lazy person.

2.5

Tasmā taṁ parivajjeyya,

Hence you should avoid such

2.6

kusītaṁ hīnavīriyaṁ.

a lazy person who lacks energy.

3.1

Pavivittehi ariyehi,

Dwell with the noble ones

3.2

pahitattehi jhāyibhi;

who are secluded and determined

3.3

Niccaṁ āraddhavīriyehi,

and always energetic;

3.4

paṇḍitehi sahāvase”ti.

the astute who practice absorption.

3.5

… Vimalo thero …

3.6

Tikanipāto niṭṭhito.

4.0

Tatruddānaṁ

4.1

Aṅgaṇiko bhāradvājo,

4.2

paccayo bākulo isi;

4.3

Dhaniyo mātaṅgaputto,

4.4

sobhito vāraṇo isi.

5.1

Vassiko ca yasojo ca,

5.2

sāṭimattiyupāli ca;

5.3

Uttarapālo abhibhūto,

5.4

gotamo hāritopi ca.

6.1

Thero tikanipātamhi,

6.2

nibbāne vimalo kato;

6.3

Aṭṭhatālīsa gāthāyo,

6.4

therā soḷasa kittitāti.