Bản tiếng Việt — Hoà thượng Thích Minh Châu

Bản dịch tiếng Việt của Hoà thượng Thích Minh Châu, Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam. Chép lại từ suttacentral.net. Ấn tống — không bán. Nếu quý vị giữ bản quyền và không muốn chúng tôi đăng lại, xin cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ gỡ ngay.

Chương 55: Tương Ưng Dự Lưu
V: Phẩm Phước Ðức

55.48. Bhaddiya

… (như kinh trước, chỉ khác, đây là họ Thích Bhaddiya ) …

— Hết phần tiếng Việt. Bên dưới là nguyên văn Pāli và bản tiếng Anh, chia theo từng đoạn có đánh số. —

1.1

Kapilavatthunidānaṁ.

At Kapilavatthu.

1.2

Ekamantaṁ nisinnaṁ kho bhaddiyaṁ sakkaṁ bhagavā etadavoca:

Seated to one side, the Buddha said to Bhaddiya the Sakyan:

1.3

“catūhi kho, bhaddiya, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.

“Bhaddiya, a noble disciple who has four things is a stream-enterer …”

2.1

Katamehi catūhi?

2.2

Idha, bhaddiya, ariyasāvako buddhe …pe…

2.3

dhamme …pe…

2.4

saṅghe …pe…

2.5

ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.

2.6

Imehi kho, bhaddiya, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.

2.7

Aṭṭhamaṁ.