Bản tiếng Việt — Hoà thượng Thích Minh Châu

Bản dịch tiếng Việt của Hoà thượng Thích Minh Châu, Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam. Chép lại từ suttacentral.net. Ấn tống — không bán. Nếu quý vị giữ bản quyền và không muốn chúng tôi đăng lại, xin cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ gỡ ngay.

Chương 55: Tương Ưng Dự Lưu
II: Phẩm Một Ngàn, hay Vườn Vua

55.15. Ác Thú (2)

Vi-n 1-2. …

Vi-n 3 —Do thành tựu bốn pháp này, này các Tỷ-kheo, vị Thánh đệ tử vượt qua sợ hãi của tất cả ác thú, đọa xứ. Thế nào là bốn?

Vi-n 4-7. … (như đoạn số 4–7, kinh trên) …

Vi-n 8 Do thành tựu bốn pháp này, vị Thánh đệ tử vượt qua sợ hãi của tất cả ác thú, đọa xứ …

— Hết phần tiếng Việt. Bên dưới là nguyên văn Pāli và bản tiếng Anh, chia theo từng đoạn có đánh số. —

1.1

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggativinipātabhayaṁ samatikkanto hoti.

“Mendicants, a noble disciple who has four things has gone beyond all fear of being reborn in a bad place, the underworld.

1.2

Katamehi catūhi?

What four?

1.3

Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—

It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …

1.4

itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.

1.5

Dhamme …pe…

the teaching …

1.6

saṅghe …pe…

the Saṅgha …

1.7

ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.

And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.

1.8

Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggativinipātabhayaṁ samatikkanto hotī”ti.

A noble disciple who has these four things has gone beyond all fear of being reborn in a bad place, the underworld.”

1.9

Pañcamaṁ.