Bản tiếng Việt — Hoà thượng Thích Minh Châu

Bản dịch tiếng Việt của Hoà thượng Thích Minh Châu, Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam. Chép lại từ suttacentral.net. Ấn tống — không bán. Nếu quý vị giữ bản quyền và không muốn chúng tôi đăng lại, xin cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ gỡ ngay.

Chương 45: Tương Ưng Ðạo
II: Phẩm Trú

45.13. Hữu Học

Vi-n 1 Ở Sāvatthi.

Vi-n 2 Rồi một Tỷ-kheo đi đến Thế Tôn …

Vi-n 3 Ngồi một bên, Tỷ-kheo ấy bạch Thế Tôn:

: “Hữu học, hữu học”, bạch Thế Tôn, được gọi là như vậy. Cho đến như thế nào, bạch Thế Tôn, là bậc hữu học?

Vi-n 4 —Ở đây, này Tỷ-kheo, Tỷ-kheo đầy đủ chánh kiến của bậc hữu học … đầy đủ chánh định của bậc hữu học. Cho đến như vậy, Tỷ-kheo ấy được gọi là bậc hữu học.

— Hết phần tiếng Việt. Bên dưới là nguyên văn Pāli và bản tiếng Anh, chia theo từng đoạn có đánh số. —

1.1

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.

1.2

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him,

1.3

“‘sekkho, sekkho’ti, bhante, vuccati.

“Sir, they speak of the one called ‘a trainee’.

1.4

Kittāvatā nu kho, bhante, sekkho hotī”ti?

How is a trainee defined?”

2.1

“Idha, bhikkhu, sekkhāya sammādiṭṭhiyā samannāgato hoti …pe… sekkhena sammāsamādhinā samannāgato hoti.

“Mendicant, it’s someone who has a trainee’s right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.

2.2

Ettāvatā kho, bhikkhu, sekkho hotī”ti.

That’s how a trainee is defined.”

2.3

Tatiyaṁ.