Bản tiếng Việt — Hoà thượng Thích Minh Châu

Bản dịch tiếng Việt của Hoà thượng Thích Minh Châu, Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam. Chép lại từ suttacentral.net. Ấn tống — không bán. Nếu quý vị giữ bản quyền và không muốn chúng tôi đăng lại, xin cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ gỡ ngay.

Chương 37: Tương Ưng Nữ Nhân
Phần Một—Phẩm Trung Lược

37.14. Năm Cấm (Pancaveram)

S.iv,243 Vi-n 1-2-3. …

Vi-n 4 —Ðầy đủ năm pháp, này Anuruddha, người đàn bà, sau khi thân hoại mạng chung, sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục. Thế nào là năm?

Vi-n 5 Ðó là sát sanh, là lấy của không cho, là tà hạnh trong các dục, là nói láo, là say đắm rượu men, rượu nấu.

Vi-n 6 Ðầy đủ năm pháp này, này Anuruddha, người đàn bà sau khi thân hoại mạng chung, sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.

— Hết phần tiếng Việt. Bên dưới là nguyên văn Pāli và bản tiếng Anh, chia theo từng đoạn có đánh số. —

1.1

“Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… nirayaṁ upapajjati.

“Anuruddha, when ladies have five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.

1.2

Katamehi pañcahi?

What five?

1.3

Pāṇātipātī ca hoti, adinnādāyī ca hoti, kāmesumicchācārī ca hoti, musāvādī ca hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī ca hoti—

They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, and consume intoxicants of beer, wine, and liquor.

1.4

imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.

When ladies possess these five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”

1.5

Cuddasamaṁ.

1.6

Paṭhamapeyyālavaggo.

2.0

Tassuddānaṁ

2.1

Mātugāmo puriso ca,

2.2

āveṇikā tidhammo ca;

2.3

Kodhano upanāhī ca,

2.4

issukī maccharena ca;

2.5

Aticārī ca dussīlo,

2.6

appassuto ca kusīto;

2.7

Muṭṭhassati pañcaveraṁ,

2.8

kaṇhapakkhe pakāsito.