Bản tiếng Việt — Hoà thượng Thích Minh Châu

Bản dịch tiếng Việt của Hoà thượng Thích Minh Châu, Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam. Chép lại từ suttacentral.net. Ấn tống — không bán. Nếu quý vị giữ bản quyền và không muốn chúng tôi đăng lại, xin cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ gỡ ngay.

Chương 35: Tương Ưng Sáu Xứ
II: Phẩm Migajāla

35.66. Samiddhi (2)

Vi-n 1-2. …

Vi-n 3-15.: “Hữu tình, hữu tình (Satta)”, bạch Thế Tôn, như vậy được nói đến. Cho đến như thế nào, bạch Thế Tôn, là hữu tình, hay danh nghĩa hữu tình? … (như trên) …

— Hết phần tiếng Việt. Bên dưới là nguyên văn Pāli và bản tiếng Anh, chia theo từng đoạn có đánh số. —

1.1

“‘Satto, satto’ti, bhante, vuccati.

“Sir, they speak of this thing called a ‘sentient being’.

1.2

Kittāvatā nu kho, bhante, satto vā assa sattapaññatti vā”ti …pe….

How do we define a sentient being or what is known as a sentient being?” …

1.3

Catutthaṁ.