Bản tiếng Việt — Hoà thượng Thích Minh Châu

Bản dịch tiếng Việt của Hoà thượng Thích Minh Châu, Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam. Chép lại từ suttacentral.net. Ấn tống — không bán. Nếu quý vị giữ bản quyền và không muốn chúng tôi đăng lại, xin cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ gỡ ngay.

Chương 35: Tương Ưng Sáu Xứ
II: Phẩm Sáu Mươi Lược Thuyết

35.170. Do Dục Niệm (3)

(Như kinh trên, chỉ thế “dục và tham” cho “dục niệm”) …

— Hết phần tiếng Việt. Bên dưới là nguyên văn Pāli và bản tiếng Anh, chia theo từng đoạn có đánh số. —

1.1

“Yaṁ, bhikkhave, aniccaṁ, tatra vo chandarāgo pahātabbo.

“Mendicants, you should give up desire and greed for what is impermanent.

1.2

Kiñca, bhikkhave, aniccaṁ?

And what is impermanent?

1.3

Cakkhu, bhikkhave, aniccaṁ;

The eye, ear, nose, tongue, body, and mind are impermanent …”

1.4

tatra vo chandarāgo pahātabbo …pe…

1.5

jivhā aniccā;

1.6

tatra vo chandarāgo pahātabbo …pe…

1.7

mano anicco;

1.8

tatra vo chandarāgo pahātabbo.

1.9

Yaṁ, bhikkhave, aniccaṁ, tatra vo chandarāgo pahātabbo”ti.