Bản tiếng Việt — Hoà thượng Thích Minh Châu

Bản dịch tiếng Việt của Hoà thượng Thích Minh Châu, Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam. Chép lại từ suttacentral.net. Ấn tống — không bán. Nếu quý vị giữ bản quyền và không muốn chúng tôi đăng lại, xin cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ gỡ ngay.

Chương 35: Tương Ưng Sáu Xứ
I: Phẩm Vô Thường

35.12. Vô Ngã (4) Ngoại

Vi-n 1-2. …

Vi-n 3 —Các sắc, này các Tỷ-kheo, là vô ngã, kể cả (các sắc) quá khứ và vị lai, còn nói gì đến (các sắc) hiện tại. Thấy vậy, này các Tỷ-kheo, vị Ða văn Thánh đệ tử không tiếc nuối đối với các sắc quá khứ, không hoan hỷ đối với sắc vị lai, đối với các sắc hiện tại; đã thực hành sự nhàm chán, ly tham, đoạn diệt.

Vi-n 4-7. Các tiếng … Các hương … Các vị … Các xúc …

Vi-n 8 Các pháp, này các Tỷ-kheo, là vô ngã, kể cả (các pháp) quá khứ và vị lai, còn nói gì đến (các pháp) hiện tại. Thấy vậy, này các Tỷ-kheo, vị Ða văn Thánh đệ tử không tiếc nuối đối với các pháp quá khứ, không hoan hỷ đối với các pháp vị lai, đối với các pháp hiện tại; đã thực hành sự nhàm chán, ly tham, đoạn diệt.

— Hết phần tiếng Việt. Bên dưới là nguyên văn Pāli và bản tiếng Anh, chia theo từng đoạn có đánh số. —

1.1

“Rūpā, bhikkhave, anattā atītānāgatā;

“Mendicants, sights of the past and future are not-self,

1.2

ko pana vādo paccuppannānaṁ.

let alone the present. …”

1.3

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītesu rūpesu anapekkho hoti;

1.4

anāgate rūpe nābhinandati;

1.5

paccuppannānaṁ rūpānaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.

1.6

Saddā …

1.7

gandhā …

1.8

rasā …

1.9

phoṭṭhabbā …

1.10

dhammā anattā atītānāgatā;

1.11

ko pana vādo paccuppannānaṁ.

1.12

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītesu dhammesu anapekkho hoti;

1.13

anāgate dhamme nābhinandati;

1.14

paccuppannānaṁ dhammānaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.

1.15

Dvādasamaṁ.

1.16

Aniccavaggo paṭhamo.

2.0

Tassuddānaṁ

2.1

Aniccaṁ dukkhaṁ anattā ca,

2.2

tayo ajjhattabāhirā;

2.3

Yadaniccena tayo vuttā,

2.4

te te ajjhattabāhirāti.