Bản tiếng Việt — Hoà thượng Thích Minh Châu

Bản dịch tiếng Việt của Hoà thượng Thích Minh Châu, Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam. Chép lại từ suttacentral.net. Ấn tống — không bán. Nếu quý vị giữ bản quyền và không muốn chúng tôi đăng lại, xin cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ gỡ ngay.

Chương 32: Tương Ưng Thần Mây

32.54. Trời Nóng

(Như kinh trên, chỉ khác … “ở đây là trời nóng và thuộc chư Thiên thuộc loại mây nóng”).

— Hết phần tiếng Việt. Bên dưới là nguyên văn Pāli và bản tiếng Anh, chia theo từng đoạn có đánh số. —

1.1

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.

1.2

Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:

1.3

“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yenekadā uṇhaṁ hotī”ti?

“Sir, what is the cause, what is the reason why sometimes it becomes warm?”

1.4

“Santi, bhikkhu, uṇhavalāhakā nāma devā.

“Mendicant, there are what are called gods of the warm thunderclouds.

1.5

Tesaṁ yadā evaṁ hoti:

Sometimes they think:

1.6

‘yannūna mayaṁ sakāya ratiyā vaseyyāmā’ti, tesaṁ taṁ cetopaṇidhimanvāya uṇhaṁ hoti.

‘Why don’t we revel in our own kind of enjoyment?’ Then, in accordance with their wish, it becomes warm.

1.7

Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yenekadā uṇhaṁ hotī”ti.

This is the cause, this is the reason why sometimes it becomes warm.”

1.8

Catupaññāsamaṁ.