Bản tiếng Việt — Hoà thượng Thích Minh Châu

Bản dịch tiếng Việt của Hoà thượng Thích Minh Châu, Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam. Chép lại từ suttacentral.net. Ấn tống — không bán. Nếu quý vị giữ bản quyền và không muốn chúng tôi đăng lại, xin cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ gỡ ngay.

Chương 25: Tương Ưng Nhập

25.6. Tưởng

(Như kinh trên, chỉ thế vào “sắc tưởng, thanh tưởng, hương tưởng, vị tưởng, xúc tưởng, pháp tưởng” ).

— Hết phần tiếng Việt. Bên dưới là nguyên văn Pāli và bản tiếng Anh, chia theo từng đoạn có đánh số. —

1.1

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.

1.2

“Rūpasaññā, bhikkhave, aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī;

“Mendicants, perception of sights is impermanent, decaying, and perishing.

1.3

saddasaññā …

Perception of sounds,

1.4

gandhasaññā …

perception of smells,

1.5

rasasaññā …

perception of tastes,

1.6

phoṭṭhabbasaññā …

perception of touches,

1.7

dhammasaññā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī.

and perception of ideas are impermanent, decaying, and perishing.

1.8

Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati ‘saddhānusārī …pe…

Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. …”

1.9

sambodhiparāyano’”ti.

1.10

Chaṭṭhaṁ.