Bản tiếng Việt — Hoà thượng Thích Minh Châu

Bản dịch tiếng Việt của Hoà thượng Thích Minh Châu, Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam. Chép lại từ suttacentral.net. Ấn tống — không bán. Nếu quý vị giữ bản quyền và không muốn chúng tôi đăng lại, xin cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ gỡ ngay.

Chương 23: Tương Ưng Rādha
II: Phẩm Thứ Hai

23.20. Diệt Pháp

(Như kinh trên, chỉ thay “khổ” bằng “diệt pháp” (vayadhamma: chịu sự đoạn diệt)).

— Hết phần tiếng Việt. Bên dưới là nguyên văn Pāli và bản tiếng Anh, chia theo từng đoạn có đánh số. —

1.1

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.

1.2

Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:

Seated to one side, Venerable Rādha said to the Buddha:

1.3

“‘vayadhammo, vayadhammo’ti, bhante, vuccati.

“Sir, they speak of a ‘liability to fall’.

1.4

Katamo nu kho, bhante, vayadhammo”ti?

What has a liability to fall?”

1.5

“Rūpaṁ kho, rādha, vayadhammo, vedanā vayadhammo, saññā vayadhammo, saṅkhārā vayadhammo, viññāṇaṁ vayadhammo.

“Rādha, form, feeling, perception, choices, and consciousness have a liability to fall.

1.6

Evaṁ passaṁ …pe…

Seeing this …

1.7

nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.

They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”

1.8

Dasamaṁ.