Bản tiếng Việt — Hoà thượng Thích Minh Châu

Bản dịch tiếng Việt của Hoà thượng Thích Minh Châu, Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam. Chép lại từ suttacentral.net. Ấn tống — không bán. Nếu quý vị giữ bản quyền và không muốn chúng tôi đăng lại, xin cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ gỡ ngay.

Chương 22: Tương Ưng Uẩn
IV: Phẩm Than Ðỏ

22.147. Thấy Vô Thường: Aniccānupassī

Như kinh trên, chỉ khác làthấy vô thường thay thế chosống nhàm chán.

— Hết phần tiếng Việt. Bên dưới là nguyên văn Pāli và bản tiếng Anh, chia theo từng đoạn có đánh số. —

1.1

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.

1.2

“Saddhāpabbajitassa, bhikkhave, kulaputtassa ayamanudhammo hoti—

“Mendicants, when a gentleman has gone forth out of faith, this is what’s in line with the teaching.

1.3

yaṁ rūpe aniccānupassī vihareyya.

They should meditate observing impermanence in form,

1.4

Vedanāya …

feeling,

1.5

saññāya …

perception,

1.6

saṅkhāresu …

choices,

1.7

viññāṇe aniccānupassī vihareyya …pe…

and consciousness. …

1.8

‘parimuccati dukkhasmā’ti vadāmī”ti.

They’re freed from suffering, I say.”

1.9

Dvādasamaṁ.