Bản tiếng Việt — Hoà thượng Thích Minh Châu

Bản dịch tiếng Việt của Hoà thượng Thích Minh Châu, Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam. Chép lại từ suttacentral.net. Ấn tống — không bán. Nếu quý vị giữ bản quyền và không muốn chúng tôi đăng lại, xin cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ gỡ ngay.

Chương 2: Tương Ưng Thiên Tử
III: Phẩm Các Ngoại Ðạo

2.27. Nanda:

Vi-n 1 Ðứng một bên, Thiên tử Nanda nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:

Thời gian lặng trôi qua,
Ðêm ngày luôn di động,
Tuổi tác buổi thanh xuân,
Tiếp tục bỏ chúng ta.
Những ai chịu quán sát,
Sợ hãi tử vong này,
Hãy làm các công đức,
Ðược hưởng cảnh an lạc.
Vi-n 2 (Thế Tôn):
Thời gian lặng trôi qua,
Ðêm ngày luôn di động,
Tuổi tác buổi thanh xuân,
Tiếp tục bỏ chúng ta.
Những ai chịu quán sát,
Sợ hãi tử vong này,
Hãy bỏ mọi thế lợi,
Ðược hưởng chơn tịch tịnh.

— Hết phần tiếng Việt. Bên dưới là nguyên văn Pāli và bản tiếng Anh, chia theo từng đoạn có đánh số. —

1.1

Ekamantaṁ ṭhito kho nando devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Standing to one side, the godling Nanda spoke this verse in the Buddha’s presence:

2.1

“Accenti kālā tarayanti rattiyo,

“Time flies, nights pass by,

2.2

Vayoguṇā anupubbaṁ jahanti;

the stages of life leave us one by one.

2.3

Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno,

Seeing this peril in death,

2.4

Puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.

do good deeds that bring you joy.”

3.1