Bản tiếng Việt — Hoà thượng Thích Minh Châu

Bản dịch tiếng Việt của Hoà thượng Thích Minh Châu, Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam. Chép lại từ suttacentral.net. Ấn tống — không bán. Nếu quý vị giữ bản quyền và không muốn chúng tôi đăng lại, xin cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ gỡ ngay.

Chương 14: Tương Ưng Giới
IV. Phẩm Thứ Tư: Catutthavagga

14.30. Bốn Giới: Catudhātu

Vi-n 1 Một thời Thế Tôn trú ở Sāvatthī, Jetavana, tại vườn ông Anāthapiṇḍika.

Vi-n 2 —Này các Tỷ-kheo, có bốn giới này.

Thế nào là bốn? Ðịa giới, thủy giới, hỏa giới, phong giới. Này các Tỷ-kheo, đây là bốn giới này.

— Hết phần tiếng Việt. Bên dưới là nguyên văn Pāli và bản tiếng Anh, chia theo từng đoạn có đánh số. —

1.1

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …

At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. …

1.2

“catasso imā, bhikkhave, dhātuyo.

“Mendicants, there are these four elements.

1.3

Katamā catasso?

What four?

1.4

Pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu—

The elements of earth, water, fire, and air.

1.5

imā kho, bhikkhave, catasso dhātuyo”ti.

These are the four elements.”

1.6

Paṭhamaṁ.