Bản tiếng Việt — Hoà thượng Thích Minh Châu

Bản dịch tiếng Việt của Hoà thượng Thích Minh Châu, Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam. Chép lại từ suttacentral.net. Ấn tống — không bán. Nếu quý vị giữ bản quyền và không muốn chúng tôi đăng lại, xin cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ gỡ ngay.

Chương 1: Tương Ưng Chư Thiên
VIII: Phẩm Ðoạn

1.73. Tài Sản

—Tài sản gì ở đời,
Ðối người là tối thượng?
Sự gì khéo tu trì,
Ðưa đến chơn an lạc?
Vật gì ngọt tối thượng,
Trong tất cả vị ngọt?
Sống cuộc sống thế nào,
Ðược gọi sống tối thượng?
—Lòng tin ở đời này,
Là tài sản tối thượng.
Chánh pháp khéo tu trì,
Ðưa đến chơn an lạc.
Sự thật ngọt tối thượng,
Trong tất cả vị ngọt.
Sống cuộc sống trí tuệ,
Ðược gọi sống tối thượng.

— Hết phần tiếng Việt. Bên dưới là nguyên văn Pāli và bản tiếng Anh, chia theo từng đoạn có đánh số. —

1.1

“Kiṁsūdha vittaṁ purisassa seṭṭhaṁ,

“What’s a person’s best wealth?

1.2

Kiṁsu suciṇṇo sukhamāvahati;

What brings happiness when practiced well?

1.3

Kiṁsu have sādutaraṁ rasānaṁ,

What’s the sweetest taste of all?

1.4

Kathaṁjīviṁ jīvitamāhu seṭṭhan”ti.

The one they say has the best life: how do they live?”

2.1

“Saddhīdha vittaṁ purisassa seṭṭhaṁ,

“Faith here is a person’s best wealth.

2.2

Dhammo suciṇṇo sukhamāvahati;

The teaching brings happiness when practiced well.

2.3

Saccaṁ have sādutaraṁ rasānaṁ,

Truth is the sweetest taste of all.

2.4

Paññājīviṁ jīvitamāhu seṭṭhan”ti.

The one they say has the best life lives by wisdom.”