Bản tiếng Việt — Hoà thượng Thích Minh Châu

Bản dịch tiếng Việt của Hoà thượng Thích Minh Châu, Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam. Chép lại từ suttacentral.net. Ấn tống — không bán. Nếu quý vị giữ bản quyền và không muốn chúng tôi đăng lại, xin cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ gỡ ngay.

Aṅguttara Nikāya
II. Phẩm Tùy Miên

7.11. Tùy Miên(1)

TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có bảy tùy miên. Thế nào là bảy?

TTC 2Dục tham tùy miên, sân tùy miên, kiến tùy miên, nghi tùy miên, mạn tùy miên, hữu tham tùy miên, vô minh tùy miên. Này các Tỷ-kheo, có bảy tùy miên này.

— Hết phần tiếng Việt. Bên dưới là nguyên văn Pāli và bản tiếng Anh, chia theo từng đoạn có đánh số. —

1.1

“Sattime, bhikkhave, anusayā.

“Mendicants, there are these seven underlying tendencies.

1.2

Katame satta?

What seven?

1.3

Kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, diṭṭhānusayo, vicikicchānusayo, mānānusayo, bhavarāgānusayo, avijjānusayo.

The underlying tendencies of sensual desire, aversion, views, doubt, conceit, desire for continued existence, and ignorance.

1.4

Ime kho, bhikkhave, satta anusayā”ti.

These are the seven underlying tendencies.”

1.5

Paṭhamaṁ.