Bản tiếng Việt — Hoà thượng Thích Minh Châu

Bản dịch tiếng Việt của Hoà thượng Thích Minh Châu, Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam. Chép lại từ suttacentral.net. Ấn tống — không bán. Nếu quý vị giữ bản quyền và không muốn chúng tôi đăng lại, xin cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ gỡ ngay.

Aṅguttara Nikāya
XI. Phẩm Ba Pháp

6.116. Trạo Cử

TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có ba pháp này. Thế nào là ba?

TTC 2Trạo cử, không bảo vệ, phóng dật. Này các Tỷ-kheo, có ba pháp này.

Ðể đoạn tận ba pháp đó, ba pháp cần phải tu tập. Thế nào là ba?

TTC 3Ðể đoạn tận trạo cử, chỉ cần phải tu tập. Ðể đoạn tận không bảo vệ, bảo vệ cần phải tu tập. Ðể đoạn tận phóng dật, không phóng dật cần phải tu tập.

Ðể đoạn tận ba pháp kia, này các Tỷ-kheo, ba pháp cần phải tu tập.

— Hết phần tiếng Việt. Bên dưới là nguyên văn Pāli và bản tiếng Anh, chia theo từng đoạn có đánh số. —

1.1

“Tayome, bhikkhave, dhammā.

“Mendicants, there are these three things.

1.2

Katame tayo?

What three?

1.3

Uddhaccaṁ, asaṁvaro, pamādo.

Restlessness, lack of restraint, and negligence.

1.4

Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.

These are the three things.

1.5

Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.

To give up these three things you should develop three things.

1.6

Katame tayo?

What three?

1.7

Uddhaccassa pahānāya samatho bhāvetabbo, asaṁvarassa pahānāya saṁvaro bhāvetabbo, pamādassa pahānāya appamādo bhāvetabbo.

You should develop serenity to give up restlessness, restraint to give up lack of restraint, and diligence to give up negligence.

1.8

Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.

These are the three things you should develop to give up those three things.”

1.9

Dasamaṁ.

1.10

Tikavaggo ekādasamo.

2.0

Tassuddānaṁ

2.1

Rāgaduccaritavitakka,

2.2

Saññā dhātūti vuccati;

2.3

Assādaaratituṭṭhi,

2.4

Duve ca uddhaccena vaggoti.