Trang Nhà › Tam Tạng › Tăng Chi Bộ Kinh

Tăng Chi Bộ Kinh · Aṅguttara Nikāya · AN5.240

Aṅguttara Nikāya 5.240 24. Āvāsikavagga Dutiyamacchariyasutta

Numbered Discourses 5.240 24. A Resident Mendicant Stinginess (2nd)

Bản tiếng Việt — Hoà thượng Thích Minh Châu

Bản dịch tiếng Việt của Hoà thượng Thích Minh Châu, Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam. Chép lại từ suttacentral.net. Ấn tống — không bán. Nếu quý vị giữ bản quyền và không muốn chúng tôi đăng lại, xin cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ gỡ ngay.

  • Aṅguttara Nikāya
  • XXIV. Phẩm Trú Tại Chỗ

5.240. Xan Tham (4)

(Hoàn toàn giống như kinh 239, chỉ khác pháp thứ năm là “xan tham pháp”, thế cho “làm cho vật tín thí rơi rớt”.)

Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24.

These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/

Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.

— Hết phần tiếng Việt. Bên dưới là nguyên văn Pāli và bản tiếng Anh, chia theo từng đoạn có đánh số. —

1.1

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.

“Mendicants, a resident mendicant with five qualities is placed in hell as if delivered there.

1.2

Katamehi pañcahi?

What five?

1.3

Āvāsamaccharī hoti;

They’re stingy regarding monasteries,

1.4

kulamaccharī hoti;

families,

1.5

lābhamaccharī hoti;

material things,

1.6

vaṇṇamaccharī hoti;

praise,

1.7

dhammamaccharī hoti.

and the teachings.

1.8

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.

A resident mendicant with these five qualities is placed in hell as if delivered there.

2.1

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.

A resident mendicant with five qualities is placed in heaven as if delivered there.

2.2

Katamehi pañcahi?

What five?

2.3

Na āvāsamaccharī hoti;

They’re not stingy regarding monasteries,

2.4

na kulamaccharī hoti;

families,

2.5

na lābhamaccharī hoti;

material things,

2.6

na vaṇṇamaccharī hoti;

praise,

2.7

na dhammamaccharī hoti.

and the teachings.

2.8

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.

A resident mendicant with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”

2.9

Dasamaṁ.

2.10

Āvāsikavaggo catuttho.

3.0

Tassuddānaṁ

3.1

Āvāsiko piyo ca sobhano,

3.2

Bahūpakāro anukampako ca;

3.3

Tayo avaṇṇārahā ceva,

3.4

Macchariyā duvepi cāti.