Trang Nhà › Tam Tạng › Tăng Chi Bộ Kinh

Tăng Chi Bộ Kinh · Aṅguttara Nikāya · AN5.101

Aṅguttara Nikāya 5.101 11. Phāsuvihāravagga Sārajjasutta

Numbered Discourses 5.101 11. Living Comfortably Assurance

1.1

“Pañcime, bhikkhave, sekhavesārajjakaraṇā dhammā.

“Mendicants, these five qualities make a trainee self-assured.

1.2

Katame pañca?

What five?

1.3

Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, sīlavā hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti.

It’s when a mendicant is faithful, ethical, learned, energetic, and wise.

2.1

Yaṁ, bhikkhave, assaddhassa sārajjaṁ hoti, saddhassa taṁ sārajjaṁ na hoti.

A person of faith doesn’t have the insecurities of someone who lacks faith.

2.2

Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.

So this quality makes a trainee self-assured.

3.1

Yaṁ, bhikkhave, dussīlassa sārajjaṁ hoti, sīlavato taṁ sārajjaṁ na hoti.

An ethical person doesn’t have the insecurities of someone who is unethical.

3.2

Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.

So this quality makes a trainee self-assured.

4.1

Yaṁ, bhikkhave, appassutassa sārajjaṁ hoti, bahussutassa taṁ sārajjaṁ na hoti.

A learned person doesn’t have the insecurities of a person of little learning.

4.2

Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.

So this quality makes a trainee self-assured.

5.1

Yaṁ, bhikkhave, kusītassa sārajjaṁ hoti, āraddhavīriyassa taṁ sārajjaṁ na hoti.

An energetic person doesn’t have the insecurities of a lazy person.

5.2

Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.

So this quality makes a trainee self-assured.

6.1

Yaṁ, bhikkhave, duppaññassa sārajjaṁ hoti, paññavato taṁ sārajjaṁ na hoti.

A wise person doesn’t have the insecurities of someone who is witless.

6.2

Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.

So this quality makes a trainee self-assured.

6.3

Ime kho, bhikkhave, pañca sekhavesārajjakaraṇā dhammā”ti.

These are the five qualities that make a trainee self-assured.”

6.4

Paṭhamaṁ.