Bản tiếng Việt — Hoà thượng Thích Minh Châu

Bản dịch tiếng Việt của Hoà thượng Thích Minh Châu, Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam. Chép lại từ suttacentral.net. Ấn tống — không bán. Nếu quý vị giữ bản quyền và không muốn chúng tôi đăng lại, xin cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ gỡ ngay.

Aṅguttara Nikāya
XVII. Phẩm Ðạo Hành

4.161. Tóm Tằt

—Này các Tỷ-kheo, có bốn đạo hành này. Thế nào là bốn?

Ðạo hành khổ, thắng trí chậm; Ðạo hành khổ, thắng trí nhanh; Ðạo hành lạc, thắng trí chậm; Ðạo hành lạc, thắng trí nhanh.

Này các Tỷ-kheo, cố bốn đạo hành này.

— Hết phần tiếng Việt. Bên dưới là nguyên văn Pāli và bản tiếng Anh, chia theo từng đoạn có đánh số. —

1.1

“Catasso imā, bhikkhave, paṭipadā.

“Mendicants, there are four ways of practice.

1.2

Katamā catasso?

What four?

1.3

Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,

Painful practice with slow insight,

1.4

dukkhā paṭipadā khippābhiññā,

painful practice with swift insight,

1.5

sukhā paṭipadā dandhābhiññā,

pleasant practice with slow insight, and

1.6

sukhā paṭipadā khippābhiññā—

pleasant practice with swift insight.

1.7

imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā”ti.

These are the four ways of practice.”

1.8

Paṭhamaṁ.