Bản tiếng Việt — Hoà thượng Thích Minh Châu

Bản dịch tiếng Việt của Hoà thượng Thích Minh Châu, Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam. Chép lại từ suttacentral.net. Ấn tống — không bán. Nếu quý vị giữ bản quyền và không muốn chúng tôi đăng lại, xin cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ gỡ ngay.

Aṅguttara Nikāya
XV. Phẩm Cát Tường

3.153. Mất Gốc (4)

(Như kinh trên, chỉ khác là bất tịnh, và tịnh) …

— Hết phần tiếng Việt. Bên dưới là nguyên văn Pāli và bản tiếng Anh, chia theo từng đoạn có đánh số. —

1.1

“Tīhi, bhikkhave …pe…

“When a foolish, incompetent untrue person has three qualities they keep themselves broken and damaged. …

1.2

asucinā kāyakammena, asucinā vacīkammena, asucinā manokammena …pe….

Impure deeds by way of body, speech, and mind. …

2.1

Tīhi, bhikkhave …pe…

When an astute, competent true person has three qualities they keep themselves intact and unscathed. …

2.2

sucinā kāyakammena, sucinā vacīkammena, sucinā manokammena—

Pure deeds by way of body, speech, and mind. …”

2.3

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatī”ti.

2.4

Aṭṭhamaṁ.