Bản tiếng Việt — Hoà thượng Thích Minh Châu

Bản dịch tiếng Việt của Hoà thượng Thích Minh Châu, Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam. Chép lại từ suttacentral.net. Ấn tống — không bán. Nếu quý vị giữ bản quyền và không muốn chúng tôi đăng lại, xin cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ gỡ ngay.

Aṅguttara Nikāya
XXI. Phẩm Thân Do Nghiệp Sanh

10.212. Ðịa Ngục Và Thiên Giới

(Giống như kinh trước)

— Hết phần tiếng Việt. Bên dưới là nguyên văn Pāli và bản tiếng Anh, chia theo từng đoạn có đánh số. —

1.1

“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.

“Someone with ten qualities is placed in hell as if delivered there.

1.2

Katamehi dasahi?

What ten?

1.3

Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno sabbapāṇabhūtesu.

It’s when someone kills living creatures. They’re violent, bloody-handed, a hardened killer, merciless to all living beings.

2.1

Adinnādāyī hoti …

They steal. …

2.2

kāmesumicchācārī hoti …

They commit sexual misconduct. …

2.3

musāvādī hoti …

They lie. …

2.4

pisuṇavāco hoti …

They backbite. …

2.5

pharusavāco hoti …

They speak harshly. …

2.6

samphappalāpī hoti …

They talk nonsense. …

2.7

abhijjhālu hoti …

They’re covetous. …

2.8

byāpannacitto hoti …

They have cruel intentions. …

2.9

micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano:

They have wrong view. …

2.10

‘natthi dinnaṁ …pe…

2.11

sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.

2.12

Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.

Someone with these ten qualities is placed in hell as if delivered there.

3.1

Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.

Someone with ten qualities is placed in heaven as if delivered there.

3.2

Katamehi dasahi?

What ten?

3.3

Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.

It’s when someone gives up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings.

4.1

Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti …

They give up stealing. …

4.2

kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti …

They give up sexual misconduct. …

4.3

musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti …

They give up lying. …

4.4

pisuṇaṁ vācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti …

They give up backbiting. …

4.5

pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti …

They give up harsh speech. …

4.6

samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti …

They give up talking nonsense. …

4.7

anabhijjhālu hoti …

They’re content. …

4.8

abyāpannacitto hoti …

They’re kind hearted. …

4.9

sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano:

They have right view. …

4.10

‘atthi dinnaṁ …pe… ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.

4.11

Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.

Someone with these ten qualities is placed in heaven as if delivered there.”

4.12

Dutiyaṁ.