Bản tiếng Việt — Hoà thượng Thích Minh Châu

Bản dịch tiếng Việt của Hoà thượng Thích Minh Châu, Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam. Chép lại từ suttacentral.net. Ấn tống — không bán. Nếu quý vị giữ bản quyền và không muốn chúng tôi đăng lại, xin cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ gỡ ngay.

Aṅguttara Nikāya
XIV. Phẩm Thiện Lương

10.135. Thánh và Phi Thánh

TTC 1Này các Tỷ-kheo, Ta sẽ giảng về Thánh pháp và phi Thánh pháp. Hãy nghe và khéo tác ý, Ta sẽ nói.

—Thưa vâng, bạch Thế Tôn.

Các Tỷ-kheo ấy vâng đáp Thế Tôn, Thế Tôn nói như sau:

TTC 2Và này các Tỷ-kheo, thế nào là phi Thánh pháp?

Tà kiến… tà giải thoát. Như vậy, này các Tỷ-kheo, gọi là phi Thánh pháp.

TTC 3Và này các Tỷ-kheo, thế nào là Thánh pháp?

TTC 4Chánh kiến… chánh giải thoát.

Này các Tỷ-kheo, đây gọi là Thánh pháp.

— Hết phần tiếng Việt. Bên dưới là nguyên văn Pāli và bản tiếng Anh, chia theo từng đoạn có đánh số. —

1.1

“Ariyadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi anariyadhammañca.

“Mendicants, I will teach you the teaching of the noble ones, and what is not the teaching of the noble ones. …

1.2

Taṁ suṇātha …pe…

1.3

katamo ca, bhikkhave, anariyo dhammo?

And what is not the teaching of the noble ones?

1.4

Micchādiṭṭhi …pe… micchāvimutti—

Wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, wrong immersion, wrong knowledge, and wrong freedom.

1.5

ayaṁ vuccati, bhikkhave, anariyo dhammo.

This is called what is not the teaching of the noble ones.

1.6

Katamo ca, bhikkhave, ariyo dhammo?

And what is the teaching of the noble ones?

1.7

Sammādiṭṭhi …pe… sammāvimutti—

Right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom.

1.8

ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyo dhammo”ti.

This is called the teaching of the noble ones.”

1.9

Dutiyaṁ.