Tài liệu của khoá cho bài này chỉ có bản tiếng Anh. Thư mục Bậc Trì có hai tệp, “BT05 LUÂN HỒI” và “BT05 REBIRTH”. Dù tệp thứ nhất mang tựa tiếng Việt, hai tệp trùng nhau từng chữ và cả hai đều chứa cùng một bài tiếng Anh — The Truth of Rebirth của Thanissaro Bhikkhu. Trong tài liệu khoá học không có bản dịch tiếng Việt nào.
Vì vậy trang này làm hai việc, và để riêng hai việc ấy ra cho rõ. Bài tiếng Anh được đăng lại đầy đủ và không sửa một chữ. Bên cạnh, trang nhà đặt một phần dẫn giải tiếng Việt do chúng tôi viết — dẫn giải, không phải bản dịch. Phần ấy đi theo lập luận từng mục để Huynh Trưởng nói tiếng Việt theo được và dạy lại được, nhưng không mạo nhận là lời của tác giả.
Nếu gia đình có bản dịch tiếng Việt chính thức của bài này, xin gửi cho chúng tôi để thay phần dẫn giải bằng chính bản dịch ấy.
Luân Hồi — dẫn giải
Phần này do GĐPT Huyền Quang viết, KHÔNG phải bản dịch — nguyên văn tiếng Anh ở tab bên cạnh
Bài gốc: The Truth of Rebirth — And Why it Matters for Buddhist Practice, Thanissaro Bhikkhu.
Bài này đang trả lời ai?
Cần thấy trước điều này, nếu không thì cả bài sẽ đọc như một bài giảng khô. Đây là một bài tranh luận. Nó đáp lại một lập luận đang phổ biến ở phương Tây, đại ý: “Phần tái sinh chỉ là giả định văn hoá của thời Đức Phật. Nay ta bỏ nó đi, giữ lại phần tâm lý học và thiền tập, thì đạo Phật sẽ tiến lên.”
Tác giả không bác bỏ bằng cách viện lòng tin. Ông bác bỏ bằng sử liệu — và đó là chỗ đáng học nhất của bài.
Phần một: tái sinh nằm ở đâu trong lời Phật dạy
Trước khi tranh luận, tác giả cho thấy đề tài này đan vào không gỡ ra được trong kinh điển:
- Trước khi giác ngộ, điều Ngài đi tìm đã được định nghĩa bằng tái sinh — một hạnh phúc không lệ thuộc vào sinh, già, bệnh, chết lặp đi lặp lại. Ngài rời hai vị thầy đầu tiên vì thấy pháp của họ chỉ đưa tới tái sinh ở tầng vi tế hơn (MN 26; MN 36).
- Trong ba minh đêm thành đạo, hai minh nói về tái sinh: minh thứ nhất thấy vô số đời trước của chính Ngài, minh thứ hai thấy khuôn mẫu chúng sinh chết đi sống lại và mối liên hệ giữa tái sinh với nghiệp.
- Ngay sau khi giải thoát, điều đầu tiên tự khởi lên trong tâm Ngài là sự tự do mới có được: không còn bị tái sinh nữa.
- Bốn quả vị giác ngộ được Ngài định nghĩa bằng số lần tái sinh còn lại — bảy, một, tái sinh ở Tịnh Cư rồi giải thoát, và không còn (AN 3.86).
- Tái sinh xảy ra với người còn chấp thủ, không xảy ra với người đã hết chấp thủ (SN 44.9).
- Ngay cả khi được yêu cầu chỉ nói chuyện đời này, Ngài vẫn kết thúc bằng quả báo sau khi chết (AN 5.34; AN 7.54).
Kết luận của phần này rất gọn: đây không phải một mẩu phụ có thể tháo ra.
Phần hai: vì sao người phương Tây thấy khó nhận
Không một thế giới quan chủ đạo nào của phương Tây — tôn giáo hay duy vật — có ý niệm tái sinh lặp lại. Plato từng dạy điều tương tự, nhưng người thời nay phần lớn coi đó chỉ là huyền thoại. Thêm nữa, với người chưa giác ngộ thì tái sinh là điều phải nhận trên lòng tin, mà nhiều người tới với đạo Phật chính vì muốn một con đường không đòi hỏi lòng tin.
Tác giả nhắc một tiền lệ: thế kỷ 18–19, các nhà Lãng Mạn và Siêu Nghiệm ở Âu–Mỹ đã giữ phần tâm lý của Thánh Kinh mà bỏ vũ trụ quan của nó, và từ đó sinh ra Ki-tô giáo tự do cùng Do Thái giáo Cải Cách. Nhiều vị thầy Phật giáo hiện đại muốn làm y hệt như vậy với phần tái sinh.
Phần ba: năm điểm bác lại — phần cốt lõi của bài
Tác giả nói lập luận kia “lộn ngược hết cả”, rồi đưa năm điểm:
- Thời Đức Phật, ý niệm tái sinh KHÔNG được chấp nhận phổ quát ở Ấn Độ. Có trường phái bác bỏ hẳn, có trường phái công nhận. Ngay những người cùng công nhận cũng bất đồng về cái gì tái sinh, và về việc nghiệp có vai trò gì hay không có vai trò nào. Vậy nói Ngài “chỉ nói theo số đông” là sai sự thật lịch sử.
- Cho nên khi dạy tái sinh, Ngài đang bước vào một đề tài đang gây tranh cãi. Mà Ngài không phải đề tài tranh cãi nào cũng bàn — Ngài chỉ bàn điều nào đưa tới chấm dứt khổ. Việc Ngài bàn tới, tự nó là một dấu hiệu.
- Ngài đặt tái sinh vào ngay trong Tứ Đế và trong duyên khởi. Duyên khởi có những vòng phản hồi tự nuôi nhau, nên nó có thể tự duy trì vô hạn — đó chính là lý do sinh cứ lặp lại thành tái sinh cho tới khi có ai cắt đứt các vòng ấy. Và vì duyên khởi vận hành trên nhiều tầng bậc, từ vi mô trong tâm cho tới vĩ mô của các kiếp sống, nên nó cho thấy chuyện nhỏ trong tâm dẫn tới chuyện lớn ngoài kia thế nào.
Hệ quả thực hành, và đây là câu đắt nhất của cả bài: dù có quán duyên khởi trong hiện tại nhiều tới đâu, mà không thấy được khả năng tự duy trì vô hạn của nó thì vẫn chưa hiểu trọn — và chưa hiểu trọn thì chưa giải thoát trọn.
- Ngài khác hẳn các trường phái cùng thời ở một điểm: Ngài KHÔNG dựa trên một quan điểm siêu hình về “cái gì tái sinh”. Ngài không định nghĩa cái đó. Ngài đặt tái sinh trong khuôn duyên khởi, tức là chỉ nói về hiện tượng như chúng được kinh nghiệm trực tiếp, và từ chối phán xử xem có một thực tại “vật” nào nằm dưới hay không. Lý do là thực dụng: chỉ khi nhìn như thế mới chuyển hướng được tiến trình ấy bằng chú tâm và tác ý, từ chỗ sinh khổ sang chỗ an lạc bất tử.
- Ngài từng khuyên người đương thời buông các giả định siêu hình về bản ngã nếu muốn hành đạo — thì hẳn Ngài cũng khuyên người thời nay như vậy. Ta cũng đang mang những giả định của riêng mình về bản ngã và về thế giới; không đặt chúng xuống thì không nhìn đủ sâu vào kinh nghiệm trực tiếp.
Phần bốn: kết luận
Bỏ giáo lý tái sinh không giúp đạo Phật tiến lên, mà ngăn giáo pháp làm tròn mục đích của nó — vì giáo lý ấy gắn liền với Tứ Đế, đặc biệt là với con đường đưa đến chấm dứt khổ.
Và câu chót có một lời dặn về phương pháp: các nhà tư tưởng Phật giáo những thế kỷ sau đã bỏ mất lập trường ở điểm thứ tư — họ để mình bị kéo vào tranh luận siêu hình về “cái gì tái sinh”. Cho nên muốn biết lập trường thật của Đức Phật thì phải trở về các bài kinh Pāli sớm.
Đó đúng là lý do phần Tam Tạng Kinh Điển của trang nhà tồn tại: đi thẳng về lớp sớm nhất còn giữ được, thay vì đọc lại qua nhiều lớp diễn giải. Các bài kinh mà bài này viện dẫn — MN 26, MN 36, MN 143, SN 44.9, AN 3.86, AN 5.34, AN 7.54, DN 1 — đều có trên trang nhà.
The Truth of Rebirth — And Why it Matters for Buddhist Practice
by Thanissaro Bhikkhu
Rebirth has always been a central teaching in the Buddhist tradition. The earliest records in the Pali Canon (MN 26; MN 36) indicate that the Buddha, prior to his awakening, searched for a happiness not subject to the vagaries of repeated birth, aging, illness, and death. One of the reasons he left his early teachers was because he recognized that their teachings led, not to the goal he sought, but to rebirth on a refined level. On the night of his awakening, two of the three knowledges leading to his release from suffering focused on the topic of rebirth. The first showed his own many previous lives; the second, depicting the general pattern of beings dying and being reborn throughout the cosmos, showed the connection between rebirth and karma, or action.
When he did finally attain release from suffering, he recognized that he had achieved his goal because he had touched a dimension that not only was free from birth, but also had freed him from ever being reborn again. After he had attained release, his new-found freedom from rebirth was the first realization that occurred spontaneously to his mind.
When teaching the path to awakening to others, he defined the four stages of awakening achieved by the path in terms of how many rebirths remained for those who reached them: up to seven for those reaching the first stage; one return to the human world for those reaching the second; rebirth followed by total liberation in the Pure Abodes for those reaching the third; and no rebirth for those reaching the fourth (AN 3.86). On occasion, when one of his disciples who had not reached full awakening passed away, he would comment on the disciple's rebirth — as when Anathapindika the householder, after his passing, appeared to the Buddha as a heavenly being (MN 143). When any of the Buddha's fully awakened disciples passed away, he would state that one of the amazing features of their passing was that their consciousness could no longer be found in the cosmos. Rebirth, he said, happened to those who still had clinging, but not to those who didn't (SN 44.9). And one of his own amazing attainments as Buddha, he said, was that after the end of this life, the world would see him no more (DN 1).
When discussing more mundane topics, such as the rewards of generosity and virtue, he would cite the rewards they brought not only in this life but also in future ones. Even in cases where he was asked specifically to confine his discussion to the present life, he would end the discussion by referring to the rewards of these skillful actions after death (AN 5.34; AN 7.54).
So the theme of rebirth is woven inextricably throughout the Buddha's teachings. And freedom from rebirth has been a central feature of the Buddhist goal from the very beginning of the tradition. All of the various Buddhist religions that later developed in Asia, despite their other differences, were unanimous in teaching rebirth. Even those that didn't aim at putting an end to rebirth still taught rebirth as a fact.
Yet as these Buddhist religions have come to the West, they have run into a barrier from modern Western culture: Of all the Buddha's teachings, rebirth has been one of the hardest for modern Westerners to accept. Part of this resistance comes from the fact that none of the dominant world-views of Western culture, religious or materialistic, contain anything corresponding to the idea of repeated rebirth. Plato taught it, but — aside from an esoteric fringe — few in the modern West have treated this side of his teaching as anything more than a myth.
For people who have felt burned or repelled by the faith demands of Western religion, there is the added barrier that the teaching on rebirth is something that — for the unawakened — has to be taken on faith. They would prefer a Buddhism that makes no faith demands, focusing its attention solely on the benefits it can bring in this life.
So for many Westerners who have profited from the Buddha's psychological insights and meditational tools, the question arises: Can we strip the Buddha's teachings of any mention of rebirth and still get the full benefits of what he had to teach? In other words, can we drop the Buddha's worldview while keeping his psychology and still realize everything it has to offer?
We in the West have done this sort of thing before. In the late eighteenth and early nineteenth centuries, many European Romantics and American Transcendentalists found that they couldn't accept the worldview of the Bible because they were born in an era of new scientific discoveries — of geological deep time and astronomical deep space — that called the biblical worldview into question. Nevertheless, they valued many of the psychological teachings the Bible contained. So they developed an historical approach to the Bible, stating that its worldview may have fit in with the cultural presuppositions of the time when it was written, but that that worldview had to be discarded as science advanced. Only then could the Bible's psychological insights survive in the modern world. And not only survive: actually develop to a higher level. By dropping its out-of-date worldview and leaving cosmology to the scientists, the Judeo-Christian tradition could focus more precisely and effectively on the proper sphere of all religions: the development of the human psyche. This approach formed the basis of liberal Christianity and Reform Judaism.
Inspired by this approach, many modern Buddhist teachers have argued that the teaching on rebirth should be treated in the same way. In their eyes, rebirth was simply a cultural presupposition of the Buddha's time and — because it no longer fits in with our cultural presuppositions and scientific beliefs — the time has come to discard it so as to help the Buddhist tradition advance.
To support their argument, these teachers cite the works of historical scholars who state that everyone in India in the Buddha's time believed in the idea of rebirth and in the metaphysical assumptions about karma and personal identity on which the idea is based: that there's something within each of us that survives the death of the body, and that our actions shape where that "something" will be reborn. Thus, they argue, the Buddha, in teaching karma and rebirth, was simply going along with the crowd.
A stronger version of this argument holds that the teaching on rebirth was not merely irrelevant to the Buddha's essential message; it was actually antithetical. Just as all great thinkers have their lapses, he — or whoever, in compiling the Pali Canon, put the teaching on rebirth into his mouth — didn't realize that his culture's assumptions about karma, rebirth, and personal identity were at odds with his central teachings on not-self and the four noble truths. Now that we no longer hold to those assumptions — and have replaced them with more reliable, scientific notions of human action and the metaphysics of personal identity — we're in a better position to drop the idea of rebirth and reshape the Buddhist tradition so that it focuses more clearly on the Buddha's central insight and the main purpose of his teaching: the ending of suffering in the here-and-now.
The irony of this argument is that, when we check it against the actual historical evidence, we find that it has everything backwards. The actual facts are these:
1) The idea of rebirth was far from universally accepted in India during the Buddha's time. Some schools of thought actively rejected it; others affirmed it. And thinkers on both sides offered widely differing metaphysical ideas about personal identity in support of their positions. In other words, even those who agreed that rebirth did or didn't happen disagreed as to what was or wasn't reborn. At the same time, those who did agree in teaching rebirth disagreed on the role played by karma, or action, in the process of rebirth. Some maintained that action influenced the course of one's lives after death; others, that it played no role at all.
2) Thus the Buddha, in teaching rebirth and its relation to karma, was actually addressing one of the hot topics of the time. Because he didn't always take up controversial topics, he must have seen that the issue passed the criterion he set for which topics he would address: that it be conducive to putting an end to suffering. And, in fact, he made rebirth an integral part of his explanation of mundane right view — the level of right view that provides an understanding of the powers and consequences of human action that allows for the possibility that human action can put an end to suffering.
3) He also made rebirth an integral part of his explanation of the four noble truths and the understanding of causality — dependent co-arising — on which those truths are based. Because dependent co-arising contains many feedback loops — in which one factor reproduces the factors that feed it — it's a self-sustaining process with the potential to maintain itself indefinitely. This is why birth has the potential to keep repeating as rebirth until something is actively done to cut the feedback loops that keep the process going. At the same time, because dependent co-arising operates on many scales — from the micro level of events in the mind, to the macro level of lifetimes across time in the cosmos — it shows how micro events can lead to rebirth on the macro scale, and, conversely, how the practice of training the mind can put an end to all forms of suffering — including rebirth — on every level.
What this means in practice is that no matter how much you observe the events of dependent co-arising in the present moment, if you don't appreciate their potential to sustain one another indefinitely, you don't fully comprehend them. And if you don't fully comprehend them, you can't gain full release from them.
4) In discussing rebirth, the Buddha differed from the other schools of the time in that he didn't base his position on a metaphysical view of personal identity — that is, on defining what it is that gets reborn. By placing rebirth in the context of dependent co-arising, he was presenting it in a phenomenological context — i.e., one that focused on phenomena as they can be directly experienced and that refused to take a stand on whether there is a reality of "things" underlying them. His purpose in taking this sort of position was pragmatic and strategic: By focusing on events and processes as they're directly experienced, you can redirect them — through the power of attention and intention — away from the suffering they normally cause and toward a deathless happiness. In this way, the Buddha's approach, instead of being metaphysical, bears similarities to modern schools of philosophy — phenomenology and pragmatism — that avoid getting involved in metaphysical assumptions about a reality behind direct experience.
5) The fact that the Buddha suggested that his contemporaries drop their metaphysical assumptions about personal identity if they wanted to practice the path suggests that he would make the same suggestion to people in the modern world. To get the most out of his teachings, it's necessary to recognize that we have metaphysical assumptions about personal identity and the world; and that — unless we put them aside — those assumptions will prevent us from looking deeply enough at immediate experience in the terms described in dependent co-arising.
To see experience in terms of dependent co-arising means identifying the mental events and choices that lead to rebirth and other forms of suffering, and developing the knowledge that can put them to an end. In other words, part of the practice even today lies in confirming that the Buddha was right about the connection between karma and rebirth, and that his rightness was timeless: These teachings are integral to the four noble truths, and in particular to the path of practice leading to the end of suffering. To discard these teachings won't help Buddhism to advance. It will prevent the teachings from fulfilling their purpose.
Although it's possible to gain some benefit from the Buddha's teachings without accepting what he said about rebirth, if we want to get the most out of his teachings, we owe it to ourselves to give his statements on rebirth a fair hearing. Because rebirth is such an important working hypothesis in following the path all the way to the end of suffering, and because misinformation on these points is so widespread, it's necessary to discuss the Buddha's actual teachings, and their context, in some detail. In addition, because Buddhist thinkers in the centuries after the Buddha's passing often abandoned the Buddha's position on point number four — they let themselves get drawn into metaphysical discussions about what does or doesn't take birth — we have to focus on the early Pali discourses to gain an accurate picture of the Buddha's own position on these issues.
Nguyên văn tiếng Anh lấy trọn từ tài liệu khoá học Bậc Trì (BT05 REBIRTH, trùng y hệt BT05 LUÂN HỒI), giữ nguyên từng chữ — bài The Truth of Rebirth của Thanissaro Bhikkhu. Phần dẫn giải tiếng Việt do GĐPT Huyền Quang viết, không phải bản dịch, đã ghi rõ ở đầu trang và ở đầu chính phần ấy. Mọi câu trắc nghiệm của bài này đều dựa vào bản tiếng Anh, không dựa vào phần dẫn giải. Các bài kinh được viện dẫn có trên trang nhà: MN 26, Trung Bộ Kinh, Tương Ưng Bộ, Tăng Chi Bộ, Trường Bộ.






